Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с испанского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с русского языка на испанский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 2020 испанских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 — С2. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский язык.

Информация об авторе

Татьяна Олива Моралес — автор методик и учебных пособий серии © Лингвистический Реаниматор, для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и лингвистическом вузе; серии © Сравнительная типология английского и испанского языка; серии © Всестороннее раннее развитие детей от 3-х лет. Автор более 500 книг и учебных пособий на русском, английском и испанском языках; преподаватель английского и испанского языков c опытом работы более 25 лет; поэт и писатель.

Бесплатный фрагмент

Татьяна Олива Моралес

Jikki y Porquería. Рассказ для перевода с испанского и русского языка с ключами. Уровни В2 - С2

Уровни В2 - С2

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

© Татьяна Олива Моралес, 2020
© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2020

12+

Оглавление

Jikki y Porquería. Рассказ для перевода с испанского и русского языка с ключами
Аннотация
Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка
Советы по работе над упражнениями
От автора
Упражнение 1
Parte 1. Porquería de Meteovirus-3030
Escafandras
Jikki Komori
Libres de ansiedad
Chismes
Es el régimen de escafandras, pero no hay escafandras, sin embargo, hay una salida
Tal vez sí o tal vez no
Cuando se te acabe el dinero
Parte 2. Memorias del régimen de mascarillas
Прогулка к мусорному баку
Маски
Метеовирусная Хрень
Сосед
В стагнации
Последняя сосиска
Слухи
Свет в конце тоннеля
Sigue soñando
Ключ к упражнению 1
Упражнение 2
Часть 1. Метеохрень-3030
Скафандры
Хикки Комори
Пофигисты
Слухи
Скафандрический режим, но скафандров нет, зато есть выход
Может быть да, а может быть нет
Когда закончатся деньги
Часть 2. Воспоминания о масочном режиме
Мечтать не вредно
Ключ к упражнению 2

Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с испанского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с русского языка на испанский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 2020 испанских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 — С2. Рекомендуется школьникам и студентам. а также широкому кругу лиц, изучающих испанский язык.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

Советы по работе над упражнениями

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в упражнении, далее выучите все новые слова и выражения, проделайте устный перевод данного упражнения.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные
Тел. 8 925 184 37 07
Skype: oliva-morales
E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:
https://lronline.ru
http://www.m-teach.ru

С уважением,
Татьяна Олива Моралес

Упражнение 1

Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту.

Parte 1. Porquería de Meteovirus-3030

En 3028, un meteorito cayó a la Tierra. Fue él que, según fuentes oficiales, trajo al planeta un terrible «regalo», que más tarde recibió el nombre de meteovirus-3030, popularmente llamado Porquería de Meteovirus.

Ese virus conllevaba la amenaza de exterminar a toda la humanidad, sin embargo, actuando de manera muy selectiva, en el sentido de que claramente empeoraba o incluso mataba a algunos, o por el contrario, mejoraba a alguien, dotándole de cualidades humanas positivas previamente ausentes, y completamente dejando de lado a otros.

Pues,¿cómo es de lado? Por supuesto, eran portadores de esa infección, pero al mismo tiempo no tenían síntomas, sin embargo, representaban un peligro para los demás. Por esa misma razón, ellos, junto con los infectados, fueron llevados a reservas especiales, si se les cogían, por supuesto.

— ¿Y cómo exactamente ese virus afectaba a la humanidad? — me puedes hacer una pregunta totalmente razonable.

Pues, influía a todos de manera diferente. Juzga por ti mismo. Bueno, en nuestra casa vivía un señor muy codicioso y grosero, nada más que un cerdo. Así que bajo la influencia de esa Porquería viral mutó en un cerdo, después de lo cual fue colocado en un gueto especial para mutantes virales.

Y aquí hay otro caso. En una casa vecina vivía una maestra de primaria: la mujer era un alma generosa, aunque pobre. El salario de la maestra no alcanza para comprar muchas cosas, lo justo es lo justo. Sin embargo, siempre daba limosna a los pobres a la iglesia y les ayudaba a todos.

También mutó — el virus le dio habilidades sobrenaturales, ella hizo un importante descubrimiento científico, después de lo cual recibió el Premio Nobel con las otras insignias, por añadidura, y se mudó a vivir a una mansión suburbana.